Splitting wave functions

For once, here's a pretty clear report of an experiment about quantum mechanics which remains  understandable all the way through.  The implications, though, remain unclear.

It appears that shooting electrons into helium gives rise to bubbles, some of which (so it is argued) are just partial bits of a wavefunction:

In the case of electrons and helium, it works like this: When an electron hits the surface of the liquid helium, there's some chance that it will cross into the liquid, and some chance that it will bounce off and carom away. In quantum mechanics, those possibilities are expressed as part of the wave function crossing the barrier, and part of it being reflected. Perhaps the small electron bubbles are formed by the portion of the wave function that goes through the surface. The size of the bubble depends on how much wave function goes through, which would explain the continuous distribution of small electron bubble sizes detected in the experiments.

The idea that part of the wave function is reflected at a barrier is standard quantum mechanics, Cooper said. "I don't think anyone would argue with that," he said. "The non-standard part is that the piece of the wave function that goes through can have a physical effect by influencing the size of the bubble. That is what is radically new here."

The background is well explained in further detail in the article.  As for the odd implications:

But it does raise some interesting questions that sit on the border of science and philosophy. For example, it's necessary to assume that the helium does not make a measurement of the actual position of the electron. If it did, any bubble found not to contain the electron would, in theory, simply disappear. And that, Maris says, points to one of the deepest mysteries of quantum theory.

"No one is sure what actually constitutes a measurement. Perhaps physicists can agree that someone with a Ph.D. wearing a white coat sitting in the lab of a famous university can make measurements. But what about somebody who really isn't sure what they are doing? Is consciousness required? We don't really know."