Friday, August 16, 2019

Finger workout

This one's for reader Tim, who is interested in all things German, I think:

German finger wrestling pulls a crowd in Bavaria
Competitors, who are matched in weight and age, sit opposite each other and pull on a small leather loop using just one finger.  The winner is the one who pulls his opponent across the table. As in other forms of wrestling, those taking part must put in lots of training. Squeezing tennis balls and lifting heavy weights with just one finger are both part of the routine. To emerge triumphant, technique and physical strength are important, as is a high pain threshold.
Fingerhakeln is traditional in Bavaria and in Austria. Its origins are unclear but it is believed to have started as a way of settling arguments.
I thought at first, if only Hitler had been prepared to settle disputes with a good fingerhakeln session.  But then I thought of poor old Roosevelt being flung across the table, and America going all Man in the High Castle.

Churchill, on the other hand, might have kept Britain safe that way.

The articles has lots of photos of men in traditional get up, pulling fingers.

8 comments:

TimT said...
This comment has been removed by the author.
TimT said...


Das klingt total verrückt. Die Bawarischen Leute brauchen eine Untersuchung für ihren Köpfe. Das ist mir total klar.

Steve said...

Google translate for your comment:

That sounds totally crazy. The Bawar people need an investigation for their heads. I'm totally clear.

Heh...

Steve said...

You can give a talk in your German class about it.

Don't mention my Hitler fantasy, though. Verbotten.

Steve said...

Oh, just one "t" is it? Just noticed.

TimT said...

Google translate definitely got the last sentence wrong. ‘Mir’ (English ‘me’) places the first person pronoun clearly in the Dativ category. ‘That is totally clear to me.’

GMB said...
This comment has been removed by the author.
TimT said...

I happened upon a discussion by some translators yesterday; they were saying sometimes they deliberately approved bad translations or gave bad information to Google’s crowd-sourced translation software just to keep themselves in a job. Apparently the Russians are particularly mischievous in this respect!